友情を育み50年 パサデナ市訪問団が秦野へ 　市民相互の交流や親善を目的に、昭和39年（１９６４年）に本市と姉妹都市となったアメリカ合衆国テキサス州パサデナ市。提携50年の節目を迎え、今月16日（水）から21日（月）までパサデナ市訪問団９人が本市を訪れ、交流を深めます。 秦野への旅立ちを心待ちに 　姉妹都市提携以来、本市とパサデナ市は、官民が一体となりさまざまな相互交流事業を展開し、親交を深めてきました。 　市では提携50周年を記念し、今月20日（日）に式典や市民交流パーティーを開催して、パサデナ市訪問団を歓迎します。 「今まで妻と一緒に秦野を4回訪れましたが、皆さんいつも心温かく迎えてくれます」 　穏やかな口調で話すのは、今回訪問するパサデナ姉妹都市協会のエド・ゴード会長。ホームステイで世話になった家族とは今でも付き合いがあり、生涯を通じての友人だと目を細めます。 　また、和太鼓や琴の美しい音色と伝統ある日本舞踊に感動したこと、たばこ祭や市民の日に参加し、心を通わせたことも忘れられない思い出だといいます。 「両市の50年にわたる友好の一員となれたことを、光栄に思います」 　ゴード会長は、提携50年の節目の年に訪問できることをうれしく思い、今後も両市の関係が発展し続けることを願っています。 心を込めたおもてなしを 　パサデナ市内の小・中学校と姉妹校提携している本町・西小学校、渋沢中学校は、パサデナ市訪問団を学校に迎え入れる準備を進めています。 　昨年５月、姉妹校のトンプソン中学校を訪問した渋沢中学校の石井陽子教諭は、 「トンプソン中の生徒たちからは、自分の学校を見てほしいという熱い思いが感じられました。今度は私たちが伝える番です」 と語ります。訪問団が生徒一人一人の顔を見て触れ合える、おもてなしの場をつくることを企画しているそうです。 　また、記念式典で披露する曲の練習に励んでいる吹奏楽部の高坂歩未さん（３年）は、 「英語で伝えられない気持ちを、音楽を通じて思いきり表現したいですね」 と目を輝かせます。 　国境を越えた人と人との結び付きに大切なのは、言葉だけではありません。身振りや手振り、音楽でも思いは伝わります。今回のパサデナ市からの訪問は、お互いの考えや文化を理解し合う絶好の機会。半世紀の友情を次の50年へつなげるため、あなたも交流してみませんか。 5回目の訪問に期待を寄せるゴード夫妻 記念式典に向け練習する渋沢中吹奏楽部 問い合わせ　市民自治振興課☎（８２）５１１８ パサデナ市の紹介 人　口　約15万人（秦野市の約0.9倍） 面　積　115.3㎢（秦野市の約1.1倍） 　ＮＡＳＡ（米国航空宇宙局）で有名なテキサス州ヒューストン市の南側に位置します。かつてはイチゴの栽培や畜産業などが中心でしたが、現在は石油化学工業が盛んです。世界最大のイチゴショートケーキ作りやパレードを行うストロベリー・フェスティバルが有名です。 市民交流パーティー 　歌や踊りを楽しみながら、パサデナ市訪問団と触れ合いませんか。 と　き　４月20日（日）　午前11時～午後１時 ところ　商工会議所会館 定　員　100人（当日先着順） 姉妹都市提携50周年記念式典 と　き　４月20日　午後２時～４時 ところ　文化会館　入場自由 定　員　480人（当日先着順） 内　容　両国国歌の独唱、50年の歩み紹介、本町小学校の合唱、西小学校のダンス、渋沢中学校の吹奏楽演奏、秦野高校の弦楽演奏ほか　※先着100人に記念品をプレゼント 入賞おめでとうございます 伝えよう、秦野の魅力！写真コンテスト 　53点の応募があり、審査の結果、次のとおり入賞者が決定しました（敬称略）。表彰は、４月20日の交流パーティーで行います。 最優秀賞　金子雅宣（寺山）　優秀賞　広瀬奈津美（堀西）　山崎利夫（渋沢２）　野島信行（清水町）　佳作　小宮幸雄（春日町）　栗飯原茂（曲松１）　小林昭五（東田原）　小柴宗子（松原町）　原田郁生（曽屋）　パサデナ賞　加藤一男（平沢） 全応募作品を展示 とき　４月16日（水）～25日（金）　午前９時～午後５時（25日は午後４時まで）　ところ　文化会館 最優秀賞金子さんの作品 50年を振り返る 秦野市・パサデナ市交流の主な足跡 　本市とパサデナ市は提携から現在に至るまで、訪問団の相互派遣や中学生・教職員の視察研修など、幅広い交流を進めてきました。 昭和39年９月：パサデナ市と姉妹都市提携 昭和53年２月：民間友好訪問団がパサデナ市を初訪問 昭和59年10月：両市青年会議所が姉妹提携 　　　　11月：テーグ小学校と本町小学校が姉妹校提携 昭和62年11月：スパークス小学校と西小学校が姉妹校提携 平成９年３月：パサデナ通りにモニュメントを設置 平成18年4月：ジョン・マンラブ市長が来秦。「青少年交流促進に関する合意書」を取り交わす 平成20年３月：市選抜少年野球チームがパサデナ市で親善試合 平成21年10月：トンプソン中学校と渋沢中学校が姉妹校提携。トンプソン中学校の生徒４人が来秦 パサデナ市での少年野球親善試合（平成20年） 民間友好訪問団がパサデナ市へ（昭和53年） 渋沢中とトンプソン中の姉妹校提携調印式（平成21年） 和の作法を学ぶトンプソン中の生徒（平成21年）